មនុស្ស​ឆ្កួត​ (The Madmen)

William_Hogarth_Rakes-Progress

៙ក្នុង​ពិភព​មួយ​ ដែលគ្មានអ្នក​​យល់​

We do not understand this world

គឺ​ជា​ពិភព​ដែល​មនុស្ស​ឆ្កួត

The world of madmen

បង្កើត​ខ្លួនឯង​​ នៅ​ខ្លួន​ឯង​។

Wherein they themselves make and exist.

ពួក​គេ​ប្រើ​ភាសា​របស់​ពួក​គេ​

They have their own discourse or their own meaning

បញ្ចេញ​ទង្វើ​តាម​របៀប​ពួក​គេ។

and their way of performing.

តើ​យើងឬ​​ពួកគេ​ ឆ្កួត​?

Are we mad? or they?

យើង​ចាត់​ទុក​ពួក​គេ​ឆ្កួត

We regard them as the mad​​

ឬ​ពួក​គេ​​ចាត់​ទុក​យើង​​​ឆ្កួត?

Or they consider us to be mad?

ពួក​យើង​នៅ​ពិភព​ផ្សេង​គ្នា​

 we exist in different world from them

ទោះ​បី​រាង​កាយ​នៅ​ពិភព​​តែ​មួយ!

Even though we and they presence in the same world!

មន្ទីរ​ពេទ្យ​ឆ្កួត ជា​គុក

Asylum is a jug​ ​

ដែល​មាន​ឆ្មាំ​មក​ពិភព​របស់​យើង ឃ្លាំ​មើល​​ពួក​​គេ

Wherein prison guards from our world supervise them​​

មន្ទីរ​ពេទ្យ​ជា​ ជា​គុក​ក្នុង​ចិត្ត​

Hospital for the non-mad is an ideal prison

ដែល​មាន​ឆ្មាំ​ រា​រាំងមិន​ឱយ​យើង​ឆ្កួត

In which jailors keep an eye on us from every corner

ទេ​! ពួក​យើង​នៅ​ពិភពតែ​មួយ

No! We exist in a single world​​

គ្រាន់​តែ​នៅ​កន្លែង​ផ្សេង

But not the same corners

យើង​ចួប​គ្នា​បាន​ តែ​ពេល​គ្មាន​អ្នក​ឃ្លាំ​មើល​៕៚

We do… through the absence of jailors.

​ដោយ តៃ សុវណ្ណារុណ

By Sovannarun TAY

ចន្ទ្រ, ២២:៥៣​២៣:០៦,​ ០២/១២/២០១៣

Mon, 22:53-23:06, Dec 02, 2013

 

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s